авторы текста: Ральф Шмидт и Вальдемар Вайрих
перевод с немецкого: Вальдемар Вайрих

С 13.04.2010 по 20.04.2010 федеральную землю Саар посетила делегация из столицы Карачаево-Черкесской Республики, г. Черкесска. Основной целью было налаживание школьного обмена между гимназией № 17 и общей школой г. Нойнкирхена. Делегация из Карачаево-Черкесии состояла из шести человек: три представителя от гимназии № 17 и три от мэрии г. Черкесска.

В основе программы стояли посещение общей школы г. Нойнкирхена, налаживание отношений между педагогами обеих школ и повышение степени известности Карачаево-Черкесской Республики в земле Саар. Для выполнения поставленных задач гостей ознакомили с общей школой г. Нойнкирхена, с самим городом и районом, с землей Саар и конечно же с приграничной Францией. Открытие выставки "Впечатления из Карачаево-Черкесии", состоявшееся в присутствии членов делегации и при их же непосредственном участии, внесло безусловно неоценимый вклад в повышение известности Карачаево-Черкесии в земле Саар. Эту выставку можно посмотреть до 30.06.2010 г. в центре Образования Палаты рабочих и служащих земли Саар в г. Киркеле (Am Tannewald 1, 66459 Kirkel).

Визит начался с приёма в актовом зале общей школы г. Нойнкирхена, который директора обеих школ и присутствовашие педагоги успешно использовали для первого знакомства. Ученики школы г. Нойнкирхена также приняли активное участие в приёме гостей. Так, например, русскоговорящие учащиеся помогали в переводах, школьный хор исполнил несколько песен и музыкальная группа школы тоже показала своё умение. Огромное впечатление на гостей произвёло обращение представителя школьного комитета учащихся, Нилса Клебера, в котором он призвал присутствоваших предоставить учащимся этих двух школ возможность для обмена. После обеда с традиционно саарской кухней последовала экскурсия по территории бывшего металлургического комбината г. Нойнкирхена.

На следующий день гости осмотрели лагерь отдыха и развития для детей и молодежи "Робинзондорф", предусмотренного для возможного размещения группы учащихся из Карачаево-Черкесии. Потом последовал приём у мэра города Нойнкирхена, г-на Ауманна. Он оказался настолько в восторге, что в этот же вечер, не смотря на занятость, посетил запланированное на этот день в г. Киркеле открытие выставки "впечатления из Карачаево-Черкесии". После обеда в школьной столовой педагоги из г. Черкесска использовали момент, чтобы как можно ближе ознакомиться с общей школой г. Нойнкирхена. Учащиеся, говорящие по-русски, провели их по школе. После этого они приняли активное участие в факультативном занятии по русскому языку. Другая часть делегации осмотрела в это время г. Нойнкирхен. Вечером последовало открытие фотовыставки в центре Образования Палаты рабочих и служащих, проводимой в сопровождении музыкальной группы "Лидштёкль". После официальных речей мероприятие приняло неформальный характер, во время которого присутствующие смогли обменяться мнением и накопленным опытом, а также получить ответ на возникшие вопросы.

Следующий день был кульминационным: совместная поездка в Париж. Образно говоря, на скоростном поезде (ICE) - за углом! Это культурное мероприятие предоставила будущим партнерам хорошую возможность приблизиться и лучше познакомиться друг с другом.

Выходные дни были посвещены ознакомлению с землей Саар и приграничной Лотарингией. Прогулка по г. Саарбрюккену с посещением проводимой в то время на Тбилисской площади туристической ярмарки по Северному морю была скомбинирована с поездкой на трамвае в Саргемин.

В понедельник после обеда состоялась заключительная беседа в общей школе г. Нойнкирхена. Гости поблагодарили за сердечный приём и замечательно проведенное время в земле Саар и во Франции. Они сказали, что им не будет достаточно возможности, рассазать о впечатлениях, полученных ими во время пребывания у нас. Особенно глубокое впечатление произвело на директора школы № 17 Магомета Байрамукова прежде всего "демократический настрой", царящий в общей школе г. Нойнкирхена. Непосредственное подключение учащихся к проведению визита - это, по его мнению, очень великолепная идея. Его заместитель Надежда Лащ выразила свое желание, сразу же по приезду домой постараться воплотить в жизнь некоторое из увиденного у нас. В независимости от того, какое будет принято решение на всеобщей конференции общей школы г. Нойнкирхена относительно школьного партнерства или обмена между учащимися, заместитель мэра г. Черкесска Роза Хаджиголова сделала предложение в любом случае прислать группу учащихся из г. Черкесска в сентябре этого года на одну неделю в лагерь отдыха и занятий "Робинзондорф". Она попросила способствовать созданию контактов между детьми. По окончании беседы нашим гостям нужно было срочно в г. Оттвайлер, где расположено районное управление, в подчинении которого находится общая школа г. Нойнкирхена. Там их ожидал глава администрации Нойнкирхенского района д. Рудольф Гинзбергер. Два часа беседы пролетели очень быстро, разговор был возбуждённым и интенсивным. Важность такого рода контактов президент общества дружбы Запад-Восток земли Саар, Марианне Гранц, подчеркнула ещё в самом начале разговора: "знакомые друг в друга стрелять не будут".

На следующий день нужно было прощаться и пожелать гостям счастливого возвращения домой. И действительно – не смотря на угрожающее облако вулканической пыли, им удалось в тот же день вылететь в Москву.

_______________

Данному проекту была оказана поддержка фондом "Западно-Восточные встречи".